"The Walking Dead" Staffel 6: Dieser Finale-Fehler verwirrt die deutschen Fans

Gene Page/AMC

Ein kleiner Übersetzungsfehler im Finale von “The Walking Dead” Staffel 6 stiftet Verwirrung unter den deutschen Fans der Zombie-Serie. Ist es etwa möglich, dass Negan in der letzten Folge niemanden getötet hat? Ist sein Opfer nur bewusstlos oder doch tot?

FOX macht es möglich, dass wir nur wenige Stunden nach der US-Ausstrahlung in den Genuss der neusten Folge “The Walking Dead” kommen. Vielleicht sogar das Beste daran für viele deutschen Fans: die neue Episode läuft sogar in synchronisierter Fassung! Fans, die sich die Serie im Original-Ton nicht zutrauen, müssen nicht warten. So viel Luxus (wofür wir FOX mehr als dankbar sind) nutzen natürlich viele deutsche Fans und greifen auf die synchronisierte Fassung von “The Walking Dead” zurück. Leider ist das jetzt auch der Grund dafür, wieso eine breite Masse von deutschen TWD-Fans der festen Überzeugung ist, dass Negan im Finale (Folge 16) niemanden getötet hat. Wie konnte es dazu kommen?

“The Walking Dead” verrät ersten Spoiler zu Staffel 7

Ist sein Opfer nur bewusstlos?

Grund ist eine kleine Unstimmigkeit bei der Übersetzung. In der deutschen Fassung spricht Negan (Jeffrey Dean Morgan) vor Ricks Leuten davon, dass er einen von ihnen bewusstlos schlagen werde. In der englischen Fassung sind Negans Worte ein kleines bisschen drastischer und lassen keinen Zweifel daran, dass er sein Opfer nicht verschonen wird. Am Ende der Episode ist deutlich zu hören, wie er mit seinem Baseballschläger Lucille den Kopf des bisher unbekannten Charakters einschlägt. Obwohl es eigentlich keine Überlebenschancen gibt - wer Negan aus den Comics kennt, weiß, dass er keine halben Sachen macht - klammern sich einige deutschen Fans aber weiterhin an der übersetzten Aussage. Wir wollen nur ungern der Überbringer von schlechten Neuigkeiten sein, aber: einer der Charaktere ist wirklich tot. Die Polaroid-Bilder im Saviors-Lager haben deutlich gezeigt, dass er erst aufhört, wenn vom Kopf nichts mehr übrig ist. Bleibt nur die Frage, wen es getroffen hat. Dazu haben wir einen kleinen Check gemacht und uns alle “The Walking Dead”-Charaktere genauer angesehen.

https://www.youtube.com/watch?v=Uf1xL2RVZJ8

Autor:

Julia Schmid

Julia Schmid auf Twitter
following

Sie möchten diesem Profil folgen?

Verpassen Sie nicht die neuesten Inhalte von diesem Profil: Melden Sie sich an, um neuen Inhalten von Profilen und Orten in Ihrem persönlichen Feed zu folgen.

4 folgen diesem Profil

Kommentare

online discussion

Sie möchten kommentieren?

Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.

Diskussion schließen

Hinweis: Der Autor wird vom System benachrichtigt

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.

Karte einbetten

Abbrechen

Video einbetten

Es können nur einzelne Videos der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Playlists, Streams oder Übersichtsseiten.

Abbrechen

Social-Media Link einfügen

Es können nur einzelne Beiträge der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Übersichtsseiten.

Abbrechen

Beitrag oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen

Schnappschuss einbetten

Abbrechen